‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎トリシュ 私を見て
‎トリシュ
‎ここから出よう
‎死んだの？
‎気を失ってるだけよ ‎出血はすごい
‎警察が来る ‎警官を２人殴ったでしょ
‎顔は見られてない ‎奴以外には
‎奴を殺したら ‎あなたが悪者よ
‎ここだ
‎マズい 行こう
‎進め
‎ひどいな
‎状態は？
‎脈はある
‎救命士を
‎大丈夫
‎これって‎―
‎現実？
‎ママは死んだのよね
‎死んでしまった
‎乗り越えよう
‎お節介をする前から私は強い
‎強くなる前から ‎あなたはお節介
‎よく分かった
‎私のママも喜んだはず
‎あなたのママは喜んでた
‎今のあなたは ‎ドロシーが作った
‎それは確実よ
‎“コスタ刑事”
‎どうするか決めなきゃ
‎そうね
‎奴が目覚めたら ‎あなたの秘密をバラし‎―
‎あなたは暴行罪に
‎それにサリンジャーを ‎襲ったことは…
‎殺人未遂ね
‎刑務所行き
‎能力者は それ以上かも
‎ＮＹから出よう
‎奴を倒すまでは出ないわ
‎指名手配犯は戦えない
‎“コスタ刑事”
‎状況を確認する
‎コスタ
‎残念だ
‎遺体を見つけたのは ‎トリシュだって？
‎大丈夫か？
‎いいえ
‎連れてきてくれ
‎なぜ？
‎母親の次は彼女が標的かも
‎警察が保護しよう
‎安全な場所にいる
‎よかった
‎奴は慎重だったようで ‎現場はきれいなもんだ
‎ジョーンズ
‎ドロシーが狙われたのは ‎君への攻撃だ
‎分かってる
‎奴も狙われた
‎手術は終わったが ‎死ぬところだった
‎マスクの女に‎―
‎爪で顔を引っかかれたと
‎手加減したのね
‎奴は もうじき逮捕だ
‎研究所で証拠の毛髪を調べる
‎その女が邪魔しなければ ‎奴は終わりだ
‎奴は何て？
‎“殺される”と
‎女を出頭させるまで ‎警官を付けておく
‎もし出頭させたら‎―
‎彼女に対する保証と ‎免責をお願い
‎それは約束できない
‎こんな状況では
‎何かあったの？
‎ニュースを見てみろ
‎この女に ‎見覚えがあるでしょう
‎また連絡する
‎この正体不明の ‎マスクの女が‎―
‎多発している暴行事件の ‎犯人と思われます
‎サリンジャー氏は ‎命を落とす寸前でした
‎化け物に襲われて
‎クソッ
‎何もしない ‎ＮＹ市警に代わり‎―
‎我々が犯人を止めてみせます
‎マスクの女の特定につながる ‎有力情報には‎―
‎ホガース事務所より ‎懸賞金25万ドルを提供します
‎正体を暴き‎―
‎私が先頭に立って ‎この犯罪者から‎―
‎街を取り戻したいと思います
‎街中が捜すわ
‎私が逃がす
‎“送信元不明”
‎何？
‎調べてくる
‎奴がバラした？
‎それを調べる
‎じっとしてられない
‎確かめるまで ‎ここにいてちょうだい
‎絶対に外に出ないで
‎ジェリ
‎本気なのか？
‎奴のおかげで ‎事務所も注目されて…
‎動機が不純？
‎サリンジャーは危険だ ‎また人を殺した
‎ドロシーの件は ‎吐き気がしたけど‎―
‎警察が対処する
‎でもマスクの女のほうは ‎何もしない
‎窃盗 暴行 ‎殺人未遂を犯した女よ
‎あなたの仕事は変わらない ‎女を捜して
‎調査員が見つけられず ‎懸賞金を払う事態は一大事よ
‎どこだ？
‎手を貸して
‎お母さんは残念だ
‎トリシュを助けて
‎彼女は…
‎遺体を見つけたのよ
‎母親は何度も刺されて ‎血まみれだった
‎察してよ
‎トリシュに ‎着替えとパスポートを届けて
‎彼女はどこに？
‎この患者は上の形成外科よ
‎南棟の823号室だと聞いた
‎看護師長に確認して
‎俺にも伝えろよ
‎彼女の怒りを ‎うまく捉えてただろ
‎本当は君の本性を ‎撮るつもりだった
‎見ないほうがいい
‎私には見えてる
‎何が望みなの？
‎私が捕まらないように ‎協力するんだ
‎ここで とどめを刺す？
‎私を怖がらせる気か
‎だが恐怖で動転しているのは ‎君のほうだ
‎あんたを怖がる？ ‎バカじゃないの
‎トリシュを失うのを ‎怖がってる
‎君は大勢を亡くし ‎残るは彼女だけ
‎ネイサンの遺体の証拠を ‎消してきてもらおう
‎私につながる証拠を
‎私が逮捕されたらすぐに ‎あの写真はバラまかれる
‎彼女は終わりだ
‎ラフトに行けばどうなるか ‎誰も知らない
‎連絡が取れなくなるからな
‎あんたが ‎約束を守る保証はある？
‎君は私を信じるしかないよ
‎選択の余地はない
‎彼女に何かしたら‎―
‎神に誓って ‎あんたを叩き潰す
‎クイーンズの ‎科学捜査研究所を調べて
‎見取り図と写真と ‎セキュリティー関連を
‎電話よ
‎箱に私物をしまってる
‎理解がある人なら分かる
‎あなたの ‎ヒーロー仲間の件で‎―
‎マスコミの電話が ‎鳴りやまない
‎辞めるわ
‎今は本当に困る
‎理解ある人なら分かって
‎ドロシーのことは気の毒ね
‎強い人だった
‎ノーコメントよ バカ！
‎それは初耳
‎科捜研を調べてみる
‎タイミングが悪い
‎妹はジョージアに帰らせた
‎ニュースを ‎うっかり見てしまってね
‎今回は…
‎やめて
‎お悔やみは もう十分
‎エイリアス探偵事務所 ‎ノーコメントよ
‎話せる？
‎まず母親を埋葬させなさいよ
‎いろいろ‎―
‎やり直したい
‎奴を誘拐罪で逮捕してれば…
‎協力したい
‎何ができる？
‎トリシュを隠して
‎俺の部屋に来ればいい
‎永久にね
‎有名人には難しいだろうな
‎携帯やインターネット ‎テレビもある
‎番組は160ヵ国で ‎放送されてる
‎他に方法は？
‎絶対やりたくないこと
‎奴をぶち込むために？
‎トリシュを救うためよ
‎二者択一ってことか？
‎そうか
‎奴は許せないけど ‎トリシュを犠牲にできない
‎彼女なら何て？
‎すべてを犠牲にする
‎ヒーローだな
‎ダメよ
‎そうはさせない
‎なら絶対やりたくないことを ‎一緒にやろう
‎私だけがね
‎科捜研に侵入できないでしょ
‎あなたも大泥棒？
‎違うけど ‎助けてくれそうな奴がいる
‎鎮痛剤ある？
‎来客が…
‎後にして
‎ローラン･リオンです ‎今 私のデスクにいます
‎呼んで
‎どうぞ
‎最近 どうしてるの？
‎マシになってきたかな
‎少しずつ
‎お母さんは？
‎黙って来た
‎あなたを見て ‎変わったのかなと
‎記者会見が ‎よくテレビで流れてる
‎大丈夫？
‎私は…
‎仕事は
‎ええ 順調よ
‎僕は姉と父を亡くした
‎母もすべてを失いそうだ
‎プライドが邪魔を
‎横領犯と結婚したのが ‎悪いのよ
‎しかも かなり ‎情緒不安定だった
‎基金の支援者たちが ‎怒って‎―
‎訴訟を起こした
‎キスは無関係だから ‎示談にできるはずよ
‎でも問題は ‎デメトリ･パツェラスだ
‎以前は両親と友人だったけど ‎何かあったらしい
‎母の弁護士によると ‎デメトリは譲歩しないそうだ
‎別の弁護士が必要ね
‎お願いだ
‎これ以上 母を傷つけないで
‎頼む
‎カール･ナスバウマー ‎毎晩 出勤前にここに寄る
‎勤続20年のベテラン警官だが ‎人殺しでもある
‎巡回中に怪しい殺人が３件 ‎被害者は麻薬の売人
‎彼なりの正義？
‎彼流の給料日だ
‎ブツと現金を盗んでる
‎そのうち１万ドルは俺が
‎どうも また明日
‎あなたは顔を見せないで
‎ナスバウマー巡査？
‎相談があるの
‎コーヒーを飲む間は ‎勤務時間外だ
‎知り合いと仕事を
‎あなたのことを知ってる人よ
‎彼はあの１万ドルを ‎一気に使っちゃったの
‎ニュースの能力者だろ ‎俺を倒す気か？
‎それが望み？
‎脅迫者の用心棒なんて ‎子供が憧れるヒーローと違う
‎話はついてる
‎目的は金じゃない
‎借りはないぞ
‎クイーンズの科捜研に ‎侵入したい
‎痕跡を残さず ‎出入りできるようにして
‎分かった ‎玄関まで連れていこう
‎よろしく
‎あんたが逮捕した奴らと ‎マスをかきたくなければね
‎能力なら俺にもある
‎あんたをぶん殴って ‎そんな口をきけないよう…
‎金はもらったが ‎終わってないぞ
‎彼が要る
‎今夜 連れていって
‎でなきゃ あんたを引き渡す
‎仕事は２時に終わる
‎２時45分に搬入口に来い
‎俺に顔を見せるとは
‎どういうつもり？
‎あいつ まだやってる ‎前より痛みが強い
‎止められたのに
‎あいつから奪った金は ‎浪費しちまった
‎行こう
‎ジェシカに頼まれて ‎着替えを
‎いい部屋だ
‎でしょ
‎誰も行きたがらない場所に ‎隠れるのが一番よ
‎お母さん
‎残念だよ
‎自分を責めてるだろうけど ‎君は悪くない
‎分かってる ‎サリンジャーのせいよ
‎私は正しいことを ‎やってきたつもりなのに‎―
‎勝てない
‎うるさい！
‎見てくる
‎いいの やめて
‎隠れてるんだから
‎悪者が常に ‎勝つわけじゃないよ
‎もうこれ以上は戦えない
‎よかった
‎他にも何か？
‎いや
‎じゃ また
‎上手だったわ また来週
‎やめて
‎電話くれないから
‎話はない
‎デメトリと戦うために ‎弁護士が必要でしょ
‎帰るわ
‎愛してる
‎今もずっと
‎再会したあなたは ‎幸せでもなく逃げたがってた
‎あなたのためにやったの
‎25年経っても ‎自分勝手に人を操るのね
‎どんな決断も ‎小さくて巧妙なウソも‎―
‎ジェリ･ホガースのため
‎それは愛じゃない ‎もう聞きたくない
‎聞いて
‎正直に言うわ
‎大学４年の期末試験中に ‎ウェンディと書庫で出会った
‎その夜に図書館のトイレで ‎彼女とヤッたわ
‎３ヵ月後 あなたにバレた
‎二股をかけるスリルを ‎楽しんでたの
‎あなたとの出会いは…
‎あなたは運命の人よ
‎当時は信じてなかった
‎今は違う
‎ＳＮＳを使って ‎何年もあなたを追い‎―
‎住所と職場を知った
‎心の準備ができたら ‎また会おうと
‎再会してから調査員に ‎ピーターを調べさせた
‎チャンスだと思った
‎彼の不正と浮気を知ったから
‎死なせたことは ‎後悔してるけど‎―
‎あなたを愛してるの
‎真実なんて要らない
‎私の力が必要なはずよ
‎ローランが来たの
‎あなたを助けるよう頼まれた
‎彼は恐れてる
‎証拠の髪の毛は３階にある
‎ネイサンの遺体に付着してた
‎サリンジャーの毛よ ‎奴を永遠にぶち込める
‎君は正しいことをしてる
‎でも俺には未知の領域だ
‎能力を得た後‎―
‎一度 正しいことをした
‎大学から家に帰り ‎最初に会ったのが父だった
‎ずっと尊敬してた
‎でも父に闇を感じて ‎吐き気がした
‎父とは一緒に釣りに行き ‎フットボールも教えてくれた
‎すでに妹は家を出てた ‎鬱(うつ)‎で学校もやめてね
‎もう帰らないと母は嘆いてた
‎それで理由を考えてみた
‎父は昔よく ‎夜遅くまで起きていて‎―
‎妹の宿題を手伝ってた
‎部屋の鍵をかけて
‎ずっと２人きりで
‎それが何年も続いてた
‎俺は父を問い詰め ‎事実を認めさせた
‎父が連行された日‎―
‎母は薬を大量にのんだ
‎ブリアナは俺を責めた
‎“真実を暴くな”と
‎だから それ以降 ‎力を使うのをやめた
‎正しいことに
‎ログアウトした
‎どのくらいかかる？
‎夜中３時よ 夫が待ってるの
‎私もだ ‎だが大勢が結果を待ってる
‎頼む 個人的に
‎あなただからよ エディ
‎部屋の人間を出したい
‎分かった 調べる
‎よし
‎西の階段から ‎地下に向かうんだ
‎地下には何が？
‎下水管
‎クソッ
‎“証拠”
‎息をかけないで
‎かけてないよ
‎一体 何を食べたの？
‎私じゃ…
‎ウソだろ
‎気持ち悪い
‎管理部に
‎この時間に？
‎出てください ‎問題が発生しました
‎ただのクソだ
‎有害成分も含まれてる
‎建物内には いられません
‎処理班が来るまで待つ気で？
‎私 変わった？
‎オーラ的なやつ
‎そのままだ
‎失礼
‎何だ
‎終わった
‎それでいい
‎やってくれ
‎トリシュ
‎どこに…
‎なんで彼が？
‎目を見て説明して ‎仲直りしたい
‎許せと言うのね
‎あなたが臆病なせいで ‎ママが死んだのに
‎トリシュ
‎殴られても当然だと思ってる
‎許せるわけない
‎だよな
‎あなたのために頑張ったの
‎何をしたの？
‎奴の件で手を貸してくれた
‎どういう意味？
‎話して
‎ネイサン殺しの証拠を ‎消すように要求された
‎そんな
‎ウソでしょ
‎あなたを救うためよ
‎私は刑務所に入ってもいいの
‎奴が捕まりさえすれば
‎優先順位が私とは違う
‎取引は中止と伝えて
‎気が変わったと奴に言ってよ
‎もう遅い
‎あいつはママを拷問して ‎殺したのよ
‎せめて他の殺人で ‎報いを受けさせないと
‎お願い
‎あなたは私の唯一の勝利を ‎潰してしまったのよ
‎多くを失って苦しんで ‎やっと勝てたのに
‎決断を迫られたの
‎奴を倒すか あなたを救うか
‎私は いつもあなたを選ぶ
‎それで？
‎警察にいつもの姿を見せて
‎仕事でセーターを売るのよ
‎そのうち部屋着も売り出すわ
‎葬儀の手配も ‎進めなきゃいけない
‎そうだった
‎一緒にやろう
‎私が安置所に行く
‎いいえ
‎ダメ
‎私が行く
‎片づけとく
‎手に血が付いてる
‎洗い流せない血が
‎どうぞ 気をつけて
‎今日 私がしたこと
‎殺人犯を自由にした
‎何も触らないでください
‎母の顔が見たいだけよ
‎元気な姿を
‎少しなら
‎トリシュのヒーロー
‎それが私
‎話がある
‎名前？
‎そうじゃない
‎マスク女の映像は ‎加工されてる
‎俺がやった
‎消された部分には ‎鉢合わせした俺が映ってる
‎あなたは…
‎女を逃がした
‎両方の味方を
‎もう違う 辞めるよ
‎クビよ
‎やっと意見が合った
‎マルコム
‎最近は意見が合ってたわ
‎一緒に未来を築いてきた
‎あなたと私と
‎ザヤと
‎違う
‎ザヤは この件と無関係だ
‎あなたの言葉を ‎信じろと言うの？
‎私が人生を懸けた仕事を ‎非難したでしょ
‎大事な物を盗み‎―
‎ウソをついてたのよ
‎私はいろいろやってきたわ ‎あなたも同じでしょ
‎だから ‎よく考えたほうがいい
‎偉そうな態度で ‎ここを出てく前に
‎そうか
‎あなたの指示に ‎従うことも考えた
‎ザヤのために
‎女の正体を暴くことを
‎でも彼女は ‎ヒーローになろうとしてる
‎あなたが守ってきた男は‎―
‎面白半分に ‎人を切り刻むような奴だ
‎そんな奴を守れと ‎あなたやザヤが言うなら‎―
‎俺は辞める
‎女は知り合いね
‎“エッジコーム葬儀場”
‎“ドロシーは ‎エージェント歴20年”
‎誰？
‎コスタだ
‎直接 話したくてね
‎聞かせて
‎証拠の髪の毛が消えた
‎消えたって？
‎研究所の事故で
‎なくなった
‎扇風機のせいだ
‎じゃ 次の手は？
‎手詰まりだ
‎私は明日から休職処分だ
‎ウソでしょ
‎死体は山積みで ‎殺人犯は野放し
‎仕方ない いけにえだ
‎誰よりも動いてた人を ‎外すわけ？
‎警察は能力者との結託を ‎責められた
‎まさに私だ
‎私のせいだと話すわ
‎だが…
‎１人で動いた
‎違うだろ
‎君の味方になりすぎた
‎友達だからな
‎友達はいない
‎マスクの友達だけか
‎まあいい
‎彼女が奴を ‎襲ってくれてよかった
‎私には できない
‎たまには休みもいい
‎これは君のせいじゃない
‎全部 私の責任だ
‎元気で
‎財政記録と‎―
‎基金に関する ‎すべての資料よ
‎法廷会計士に調べさせておく
‎また連絡するわ
‎他には？
‎私たちの話はしたくない
‎あなたが感じてる自責の念を ‎利用させてもらう
‎そんな
‎いいですか
‎母です
‎ＮＹ市警よ
‎失礼
‎部屋を調べるわ
‎なぜ？
‎令状を見て
‎刑事のイマダとデフォードよ
‎酒を飲んでたの？
‎理由があるの
‎署に着く頃にはさめる
‎逮捕？
‎質問するだけよ
‎ここで聞けばいいでしょ ‎どこの課なの？
‎殺人課よ
‎ドロシー殺しの件？
‎ナスバウマー巡査と ‎もめたわね
‎話しただけ
‎ボディーカメラに ‎あなたが映ってた
‎彼が殺しを？
‎あのベテラン警官が ‎殴り殺されたのよ
‎恐らく‎怨恨(えんこん)‎ね
‎昨夜はどこに行ってたの？